Morales, Rafael (1919-2005)

Autógrafas firmadas, excepto las cartas n. 3, 4, 6, 7, 13 y 16, que son mecanografiadas con firma autógrafa

Son 19 cartas y una tarjeta postal, en las que el traductor José Bento alude a cuestiones personales vinculadas con sus estancias en Madrid y literarias relacionadas con la traducción de la poesía española al portugués para su "Antología de poetas españoles", resaltando la figura de Morales como nexo de unión entre España y Portugal; y sobre los poetas españoles de interés en Portugal que Bento desea traducir

Rafael Morales Barba.

Texto en portugués

Donativo de

Madrid,

Rafael Morales (1919-2005)

La h. 10 rasgada en los márgenes, sin afectar al texto

En sobres autógrafos con sellos de correos, las cartas n. 1, 4-12 y 14-20; y en sobres mecanografiados con sellos de correos, las cartas n. 3 y 13

El verso de las h. 10-12, 16, 17, 19, 22, 32 y 43 en blanco

Sobre esta fronte, Deus, sobre esta fronte / um clamor de carne rumorosa

A tarde desolada vai descendo / sobre teus cornos, triste e dolorida,

Zéfiro quase, vento adolescente, / silenciosa neve con tremor alado,

Uma mão de névoa temerosa / chega ao teu coração dolente e fria,