Puede que este retrato fuese realizado a partir del que figurase como frontispicio del Tratado de la risa publicado en París por Nicolas Chesneau en 1579; es decir, fue realizado en el año al que se refiere la inscripción del retrato que nos ocupa. Aparte, comparten la firma

Letra "Y" como firma a la derecha de la figura

Inscripción en la cartela de la parte inferior del retrato: "LAVR·IOVBERT·VAL·DELPH·MEDIC·ET / PROF·REG·ACAD·MONSPESS·CANCELLARI / VS: AN·DO·M·D.LXXIX·AET·SVAE·XLIX"

Título tomado de la inscripción en la cartela de la parte inferior del retrato

Retrato de busto en tres cuartos a la derecha en un marco rectangular. El retratado luce una barba larga y cubre su cabeza con un sombrero

Inscripción en la parte superior del retrato: "Corporis hic picta est Iouberti, Lector, imago: / Ingenii, libris, fama perenis erit"

Inscripción por debajo de la anterior: "Effigiem cernis Iouberti: cernere mentem / Si vis, diuina hac nunc monumenta lege"

Este retrato era el frontispicio de la edición lyonesa de 1582 de 'Operum Latinorum'. Existe una edición de Frankfurt, de 1599, publicada por "Claudium Marnium & Ioan Aubrium" que presenta un frontispicio muy similar y con las mismas inscripciones; sin embargo, no es de la misma mano, circunstancia que queda confirmada por la ausencia de firma

Joubert: Operum Latinorum Tomus primus. 1599

Joubert: Operum Latinorum Tomus primus. Cui Subiectus est Tomus Secundus, nunc primum in lucem proditus. 1582

Joubert: Traité du ris. 1579

Biographie du Dauphine. 1856

Fecha tomada de la edición lyonesa de 'Operum Latinorum' en la que aparecía este retrato como frontispicio

Datos de publicación tomados de la edición de 1582 de 'Operum Latinorum'