Palabra hablada

Imagen (en movimiento ; bidimensional)

Biblioteca Nacional (España)

Peña Martín, Salvador (1958-)

26 de septiembre de 2018

Malika Embareck y Salvador Peña hablan sobre su experiencia como traductores. Malika Embarek López es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Mohamed V de Rabat. Traductora técnica y jurada de francés, su auténtica vocación es la traducción literaria de textos mestizos culturalmente, como su propia trayectoria vital. Con aproximadamente 70 obras traducidas, se dedica en especial a la traducción de literatura magrebí de expresión francesa (Tahar Ben Jelloun, Edmond Amran El Maleh, Abdelwahab Meddeb, Mouloud Feraoun, Boualem Sansal, Haim Zafrani, Leila Slimani, entre otros); y, en colaboración, ha traducido también a autores marroquíes de expresión árabe (Mohamed Chukri, Abdellah Laroui, Rachid Nini). Como docente imparte talleres de traducción literaria. Salvador Peña Martín es profesor titular en la Universidad de Málaga. Traductor del árabe (literatura), francés (ensayo religioso) e inglés (textos académicos), ha publicado recientemente una selección de poemas de Abu l-Álá al-Maarri, "Chispa de encendedor" (2016) y una nueva versión española de las "Mil y una noches" (2016), por la que ha recibido varios galardones, entre ellos el Premio de Traducción Sheikh Hamad, de Qatar, en 2016, y el Premio Nacional a la Mejor Traducción, en 2017

Título tomado de la tarjeta de invitación

Documento inédito

Youtube

Recurso relacionado

https://www.youtube.com/watch?v=_YZKkfhU2es

http://www.bne.es/es/Actividades/Ciclos/PremiosNacionales/Traductores.html