Don Affonso por graça de Deos Rey de Portugal, & dos Algarues, daque, & dalem mar em Africa ... Faco saber a vòs. Que eu passei ora hũ Aluará por mim assinado, & passado por minha Chãcellaria, do qual o trelado he o seguinte. Eu el Rey, faço saber aos que este Aluará virem, q̃ considerando o excesso, & demasia com que de poucos annos a esta parte se tem introduzido neste Reyno, & particularmente nesta cidade de Lisboa o vso dos bacamartes, & os atrozes casos, & mortes que com elles tem acontecido, & o gèral escandalo que resulta em todos os vasallos da introdução desta arma ... [contra las armas de fuego]