Prólogo que hizo sobre la traducción del latín en romance de los cinco libros de Apiano Alejandrino sobre las guerras civiles, intitulados al muy ilustre señor don Alonso de Monrroy, maestre de Alcántara, pone su vida en historia (BNE, MSS/6484)

WWW Diccionario Biográfico RAH, 27-8-2020

(Vida e historia del Maestre de Alcántara don Alonso de Monroy, compuesta hacia 1492 y conservada en varias copias manuscritas del siglo XVI. Esta breve crónica biográfica es, en realidad, el prólogo-dedicatoria de una obra de mayor envergadura —aunque no conservada—, como sería la traducción de las Guerras civiles de los romanos de Apiano Alejandrino, realizada por el propio Maldonado y dirigida a Alonso de Monroy, que vivió en su tiempo sucesos semejantes a los que cuenta Apiano. La evocación de las guerras civiles de los romanos, así como el obligado elogio del destinatario, mueven, pues, la pluma de Maldonado tanto a referir las hazañas de Alonso de Monroy y su linaje, como a dar cuenta de las discordias civiles que tuvieron por escenario la Extremadura del último tercio del siglo XVI)

(Alonso Maldonado)