Español

López de Ayala, Pedro (1332-1407)

Título del tejuelo : San Gregorio sus Morales sobre Job

Duque de Osuna e Infantado (Sig.: Plut. 1º Nº 13)

Anotaciones marginales

Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en azul. Calderones en rojo y citas bíblicas subrayadas en rojo. Manículas señalando pasajes. Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno

V.a. Mss/10136 y Mss/10137

Serrano, L., Traducciones castellanas de los Morales de San Gregorio, en RABM, 30 (1911)

Branciforte, F. Refesto delle opere di Pero López de Ayala. Messina-Firenze, 1962

Simón Díaz, BLH, III-I

Exp. Mendoza del Infantado

Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011

Fristedt, Sven L., A note on some oscurities in the history of the Lollard Bible : amplification of "The Wycliffe Bible. Part II, en Stockholm Studies in Modern Philology, 4 (1972)

PhiloBiblon, BETA manid 1892

Schiff, Santillane

Rocamora, Osuna

BOOST

Alvar y Lucía, Literatura medieval

Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004

[U]n varon era en la tierra de hus job por nonbre (h. CLXXIv) ... por quanto siempre touo buena esperança en dios. Aquí se acaba e se cumple el libro de job segunt la traslaçion del ebrayco (h. CLXXXVr)

[Q]ual quier que se esfuerça a tomar sciençia de los grandes dichos de los soberuios (h. Ir) ... e por mi las mis lagrimas torrne rrogando a dios que me perdone amen. Aquí se acaba el xxxv libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de job graçias sean dadas adios amen (h. CLXXIr)