Archivo personal de Juana de Ibarbourou

Alfredo Breitfeld de la Librería de antaño.

Borradores autógrafos, firmadas las h. 1 y 32

Son 42 borradores de 27 canciones, en su mayor parte de cuna, en ocasiones dedicadas al nacimiento de familiares y allegados; algunas piezas están publicadas en la sección de «Otras poesías» de las "Obras completas" editadas en Aguilar, entre 1953 y 1968, 1º, «Romance de Elvirita Echeverría de Abascal», dos ejemplares con variantes, "¿En qué jardín ha nacido / mi Elvirita de Abascal?" (h. 1-2); 2º, [Canción de cuna], "Trae un juguete de oro [...] / rey Gaspar, para mi niña" (h. 3); 3º [Poema al niño Jesús], "Tras dos mil años sigue lo mismo/ siendo el hijo de María, la virgen Madre" (h. 4); 4º [Canción de cuna], "Yo soy Tomasito / que vengo a cantar" (h. 6); [Canciones de cuna para Gabriela], 5º, "Para que duerma Gabriela, / pajarito blanco", (h. 7); 6º, "Para Gabriela / diome el cielo" (h. 8); 7º, "Por campos de jazmines / Ronda la luna" (h. 9); 8º, "El pato nada en el río / el cisne nada en la luna", (h. 10); «Canciones de cuna para Verónica»: 9º «Arrorró del osito gordo», "Osito de cibelina / mi hijita quiere dormir" (h. 11); 10º, «Arrorró de la lluvia», "A mi niña linda / sueño, ciérrale" (h. 11); 11º, «Canción de duendes» (dos copias), "Los duendes buenos alejan / a los duendes malandrines" (h. 12 y 13); 12º, «Arrorró del laurel», "Para esta niña de oro / para esta niña sin hiel" (h. 12 y 23); 14º «Canción de lluvia», "Arrorró mi hijita, / arrorró Jijí" (h. 13); 15º, "Mi hija será princesa... / ¡Qué digo! Será una reina" (h. 14-15, 19 y 22 -con variantes-); 16º, «Canción del ángel de la guarda», "Los ojitos del jazmín / miran la ternura ilesa" (h. 16); 17º, «Arrorró de la fortuna», "El pato nada en el río / el cisne nada en la luna" (h. 16); 18º, "Melchor, Gaspar / Baltasar [...]" (h. 17); 19º "Gabriela, Silvia, Verónica / tres ángeles del señor" (h. 18); ["Canciones de cuna para Helena Elvira"], repetida con variantes la canción de la h. 14 (h. 19) y 20º, "Barquito a vela / voy a comparar" (h. 20 y 23 -con variantes-); «Canciones de cuna para Solange Paola Alzamora Rumazo, recién nacida...», 21º "Abuela Santa Ana / cómprale a mi hijita" (h. 21); 22º “A mi nena linda, / le quiero ofrecer” (h. 21); 23 º “Mi niña tan buena es / como un capullo de seda” (h. 22), y repetidas con variantes las canciones “Mi hijita será princesa” (h. 22), «Arrorró del laurel», «Arrorró del osito gordo», y dos veces “Barquito a vela…”, la segunda titulada «Arrorró de la bebita navegante» (h. 23-24, con fragmentos marginales de otras canciones ); «Canción de serafines» es la canción de la h. 16 con variantes (h. 25); “A mi nena linda”, canción repetida con variantes respecto de la de la h. 11 y fragmentos de varios poemas anteriores (h. 26); 24 º, «Canciones para el hijo de Mary», «Arrorró de Mary» (dos ejemplares con variantes) "Que mamá María y tata José" (h. 27 y 28); 25º «Arrorró de Mary para su nena», "Venga un querube / para mi niña" (h. 29); 26º «Canciones para el capullito», "Para el niño lindo / concédale Dios" (h. 30); [Canciones de cuna para Diana], dedicadas al nacimiento de, Diana Chuchani Alzábar, firmadas por la autora, son tres versiones con variantes de poemas citados anteriormente “Que mamá María” y “Para esta niña de oro” (h. 31-33); 27º "Rosita, mi rosa de oro / toda blanca, toda azul" (h. 34); y «Canción de serafines», versión con variantes respecto de las anteriores, dedicada a Marisa Montemonio en su cuna (h. 35)

Nota marginal autógrafa y firmada, dirigida a una remitente desconocida y relativa a la copia del poema que envía (h. 1)

Compra a

Buenos Aires,

En blanco el verso de las h. 1, 7, 10, 14-15, 16-17, 19, 21-25, 29-32 y 34

Pérdida de texto las h. 3, 5, 11, 14 y 16

Duérmete, Verónica / que ya anda la luna

Gabriela, Silvia, Verónica / tres ángeles del señor

Los duendes buenos alejan / a los duendes malandrines

¿En qué jardín ha nacido / mi Elvirita de Abascal?

Rosita, mi rosa de oro / toda blanca, toda azul

Para Gabriela / diome el cielo

El pato nada en el río / el cisne nada en la luna

Para que duerma Gabriela, / pajarito blanco

Trae un juguete de oro [...] / rey Gaspar, para mi niña

Tras dos mil años sigue lo mismo/ siendo el hijo de María, la virgen Madre

Por campos de jazmines / Ronda la luna

Venga un querube / para mi niña

A mi nena linda, / le quiero ofrecer

Abuela Santa Ana / cómprale a mi hijita

Los ojitos del jazmín / miran la ternura ilesa

Osito de cibelina/ mi hijita quiere dormir

Para el niño lindo / concédale Dios

Mi hija será princesa... / ¡Qué digo! Será una reina

Yo soy Tomasito / que vengo a cantar

Qué mamá María / y tata José

Barquito a vela / voy a comparar

Arrorró mi hijita, / arrorró Jijí

Mi niña tan buena es / como un capullo de seda

Melchor, Gaspar / Baltasar [...]

A mi niña linda / sueño, ciérrale

Para esta niña de oro / para esta niña sin hiel

http://datos.bne.es/resource/a6474766

[Archivo personal Juana de Ibarbourou], [serie Obra de creación]

[Archivo personal Juana de Ibarbourou]