Alfredo Breitfeld de la Librería de antaño.

Son 29 documentos con borradores de 23 poemas, publicados en su mayor parte en «Elegía», 1º poema, dos versiones, "Y le dije a la luz: ya no eres mía / pero no enceguecí, sigo mirando" (h. 1 y 2), la segunda versión precedida de un fragmento de otro poema; 2º poema, con variantes respecto de la publicación final, "Él me decía: —Nunca te lamentes, / aunque las carnes se desgajen lentas" (h. 3); 3º, "Siempre él sigue cuidando de mis pasos / y escucho hambrienta con ternura seria" (h. 4); 4º, "Él nacerá de mí, y yo de ese / nacimiento del alma que me espera" (h. 5); 5º, "Si le digo: «reposa», estoy mintiendo / Quiero sensible el polvo de su cuerpo" (h. 6); 6º, "¿Quién le habla si no es con mis palabras? / Las copian los pamperos", (h. 9); 7º, "En el aire me tiembla su mirada / azul como esos cielos suspendidos" (h. 11); 8º, "¿Qué seremos después que estemos juntos? / como se eligen cosas en los sueños" (h. 11); 9º, "Oh sí, niebla de junio, tu tocaste / su tierra, su ciprés, su jardín breve" (h. 12); 10º, "¿Qué hacer del hombro curvo / y la espalda sin fiestas," (h. 13); 11º, "A ser lo mismo: una mujer y un hombre, / con idéntico amor, y el destino" (h. 14); 12º, "Siempre estoy inclinada hacia aquel tiempo / pecho enlutado, castos ojos vueltos" (h. 15); 13º, "Recojo el fruto y pienso: / él no gusta conmigo sus azúcares", (h. 17); 14º, "¡Qué cosas tan fantásticas haremos / ya unidos ante Dios, puros y solos!" (h. 19); 15º, versión del poema con variantes respecto de la publicación, "Hay una lámpara, ésta / que da luz a mis li[bros]" (h. 21); 16º, dos versiones del poema, "Por el difuso ópalo del día / alguien transita" (h. 22-24); 17º, "No diré nunca que él está dormido / bajo los mazos de la oscura lila." (h. 25); 18º, "Arrebol de la tarde, mariposa, / ¡cómo has caído entre mis manos, fría!" (h. 26); 19º, "Parecían decir todas las cosas: / —Ha de morir temprano, no te fíes", (h. 27); 20º, poema con variantes respecto de la versión definitiva, "Abrió una flor en la paciente tierra / —hija tal vez del viento—," (h. 28-29); 21º, "Era de miel el pan mientras vivía /eran de miel la luz, el agua, el viento", (h. 30); 22º, "El día empecinado clama: hermana, / vuelve tu voz a mi jocundo himno" (h. 31); y 23º, "Las diestras golondrinas venturosas / yo habría de saber" (h. 32)

Compra a

Borradores autógrafos

Archivo personal de Juana de Ibarbourou

Buenos Aires,

Foliaciones originales a tinta en varias h.

Pérdida de texto las h. 1, 3, 21-22, 27-28 y 30-31

El verso de cada h. en blanco, excepto la h. 26 (con pie de imprenta de un libro impreso en Buenos Aires, 1945), y la h. 30

Él me decía: —Nunca te lamentes, / aunque las carnes se desgajen lentas

Recojo el fruto y pienso: / él no gusta conmigo sus azúcares

En el aire me tiembla su mirada / azul como esos cielos suspendidos

¿Qué hacer del hombro curvo / y la espalda sin fiestas,

Él nacerá de mí, y yo de ese / nacimiento del alma que me espera

¡Qué cosas tan fantásticas haremos / ya unidos ante Dios, puros y solos!

Y le dije a la luz: ya no eres mía / pero no enceguecí, sigo mirando

¿Quién le habla si no es con mis palabras? / Las copian los pamperos

Arrebol de la tarde, mariposa, / ¡cómo has caído entre mis manos, fría!

Abrió una flor en la paciente tierra / —hija tal vez del viento—,

Era de miel el pan mientras vivía /eran de miel la luz, el agua, el viento

El día empecinado clama: hermana, / vuelve tu voz a mi jocundo himno

Hay una lámpara, ésta / que da luz a mis li[bros]

Las diestras golondrinas venturosas / yo habría de saber

Siempre él sigue cuidando de mis pasos / y escucho hambrienta con ternura seria

Por el difuso ópalo del día / alguien transita

Oh sí, niebla de junio, tu tocaste / su tierra, su ciprés, su jardín breve

¿Qué seremos después que estemos juntos? / como se eligen cosas en los sueños,

Siempre estoy inclinada hacia aquel tiempo / pecho enlutado, castos ojos vueltos

Parecían decir todas las cosas: / —Ha de morir temprano, no te fíes

No diré nunca que él está dormido / bajo los mazos de la oscura lila.

A ser lo mismo: una mujer y un hombre, / con idéntico amor, y el destino

Si le digo: «reposa», estoy mintiendo / Quiero sensible el polvo de su cuerpo

[Archivo personal Juana de Ibarbourou]

http://datos.bne.es/resource/a6474766

[Archivo personal Juana de Ibarbourou], [serie Obra de creación]