Daniel Vila-Suero Celia Marcos Serrano Aída Martínez Vázquez Laura Guindal Martínez Lourdes Alonso Viana Ricardo Santos Munoz Memorandum Multimedia
Biblioteca Nacional de España
La ontología de la Biblioteca Nacional de España (BNE) es el modelo de datos central que se utiliza en datos.bne.es, la base de conocimiento abierta de la BNE. datos.bne.es recoge, integra y estructura información del catálogo y las digitalizaciones producidas en los sistemas de información de la BNE poniendola disponible utilizando tecnologías semánticas y datos enlazados.
The ontology of National Library of Spain (BNE) is the core data model undelying the Linked Data solution of BNE: datos.bne.es. datos.bne.es is an open knowledge base that gathers, integrates and delivers the full catalogue in open and semantically enriched formats.
BNE ontology
Ontología BNE
Autor
Relaciona una obra con una persona que se considera autora de su contenido intelectual o artístico
Relates a work to a person who is responsible for a work. [source: http://rdaregistry.info/Elements/w/P10437]
es creada por (persona)
is created by (person)
Versión
Relaciona una obra con una expresión que la realiza
Relates a work to an expression that is the realization of the work. [source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/P2001]
es realizada a través de
is realized through
Relaciona una obra con obra que es parte componente de ella
Relates a work to another work that is a component of the work. [source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/P2057 ]
has part (work)
tiene parte (obra)
Relaciona una obra con otra obra de la que es parte
Relates a work to another work of which it is a component [source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/P2058]
forma parte de (obra)
is part of work (work)
Relaciona una obra con una entidad corporativa que se considera autora de su contenido intelectual o artístico
Relates a work to a corporate body who is responsible for a work. [source: http://rdaregistry.info/Elements/w/P10531]
es creada por (entidad corporativa)
is created by (corporate body)
Relaciona una obra con una obra, que es tema de la primera
Relates a work to a work that a work is about.
has as subject (work)
tiene como materia (obra)
Relaciona una Obra con una obra que trata sobre ella
Relates a Work to a work that is about the work
es materia de (obra)
is subject (work) of
Relaciona una obra con una persona, que es tema de dicha obra
Relates a work to a person that a work is about.
has subject (person)
tiene como materia (persona)
Relaciona una obra con una expresión, que es tema de dicha obra
Relates a work to a expression that a work is about.
has as subject (expression)
tiene como materia (expresión)
Relaciona una obra con una entidad corporativa, que es tema de dicha obra
Relates a work to a corporate body that a work is about.
has as subject (corporate body)
tiene como materia (entidad corporativa)
Relaciona una expresión con un recurso, esto es, una materialización física de la expresión
Relates an expression to a resource, id est, a physical embodiment of an expression.
está materializada en
is embodied in
Relaciona una expresión con una obra que se realiza a través de ella
Relates an expression to the work that is realized through the expression [source: FRBRer: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/P2002]
es realización de
is realization of
Relaciona una expresión con otra que es parte de ella
Relates an expression to another expression that is a component of the expression. [source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/P2079]
has part (expression)
tiene parte (expresión)
Relaciona una expresión con otra expresión de la que es parte
Relates an expression to another expression of which it is a component. [source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/P2080]
forma parte (expresión) de
is part (expression) of
Relaciona una Expresión con una obra que trata sobre ella
Relates an expression to a work that is about the expression
es materia (expresión) de
is subject (expression) of
Relaciona un recurso con un ejemplar concreto que lo contiene
Relates a resource to an item that is a single instance of the resource.
está ejemplificado por
is exemplified by
Relaciona un recurso con la expresión que está contenida en el recurso
Relates a resource to an expression that is embodied by the resource
es materialización de
is embodiment of
Relaciona directamente un recurso con una persona que se considera el creador de su contenido intelectual o artístico, cuando no se ha podido inferir la obra que contiene
Relates directly a resource to a corporate body which is considered the creator of its intelectual or artistic content, when no work could be inferrer or ascertained
es creado (recurso) por (persona)
is created (resource) by (person)
Relaciona directamente un recurso con una entidad corporativa que se considera el creador de su contenido intelectual o artístico, cuando no se ha podido inferir la obra que contiene
es creado (recurso) por (entidad corporativa)
is created (resource) by (corporate body)
Relaciona una persona con un recurso con la que tiene un grado de responsabilidad no determinado (traductor, ilustrador, editor literario, coautor)
Relates a person with a resource that involves an uncertain degree of responsability (translator, illustrator, editor, co-author)
contributes (person) to (recurso)
contribuye (persona) a (recurso)
Participante
has contributor
tiene contribuidor
Relaciona un recurso con una obra o expresión con la que guarda una relación de contenido o derivativa
Relates a resource with a work or expression related. This can be a content or derivative relationship
has relation
tiene relación
Tema
Relaciona un recurso con el tema que tiene como objeto. Este tema puede corresponder a cualquiera de las clases de la ontología
Relates a resource with the subject it is about. The range of this relación can be any of the classes
has subject
tiene como materia
Continuado por
Es continuación de
Relaciona un recurso con otro con el que se publica conjuntamente
Relates a resource to a resource that is issued on the same carrier as a manifestation being described.
Issued with
Publicado con
"Relates an item to a resource that is exemplified by an item."
Relaciona un ejemplar con un recurso del cual es un ejemplar
es ejemplar de
is exemplar of
Relaciona una persona con una obra con la que tiene la principal responsabilidad en la creación de su contenido
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creation [source: http://www.rdaregistry.info/Elements/a/#P50542]
es creador de (persona)
is creator of (person)
Relaciona una persona directamente con un recurso de la cual se le considera autora, cuando la obra no ha podido ser inferida
Relates directly a person to a resource that involves a creation responsibility, when the work could not be inferred or ascertained
es creador (persona) de (recurso)
is creator (person) of (resource)
Relaciona una Persona con una obra que trata sobre ella
Relates a Person to a work that is about the person
es materia (persona) de
is subject (person) of
Relaciona una entidad corporativa con una obra con la que tiene la principal responsabilidad en la creación de su contenido
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creation. [source: http://rdaregistry.info/Elements/a/P50844]
es creador de (entidad corporativa)
is creator (corporate body) of
Relaciona una Entidad Corporativa con otra Entidad Corporativa que es su subordinada jerárquicamente
Relates a corporate body to another corporate body which is subordinate to the prior corporate body. [source: http://iflastandards.info/ns/fr/frad/P4014]
es subordinado de
is subordinate of
Relaciona una entidad corporativa con otra que es su subordinada jerárquica
has subordinate
tiene subordinado
Relaciona una entidad corporativa directamente con un recurso de la cual se le considera autora, cuando la obra no ha podido ser inferida
Relates directly a corporate body to a resource that involves a creation responsibility, when the work could not be inferred or ascertained
es creador (entidad corporativa) de (recurso)
is creator (corporate body) of (resource)
Relaciona una Entidad Corporativa con una obra que trata sobre ella
Relates a corporate body to a work that is about a corporate body.
es materia (entidad corporativa) de
is subject (corporate body) of
Relaciona una obra con un objeto que tiene como tema
Relates a work to a concept that a work is about.
has as subject (concept)
tiene como materia (concepto)
Title
Título
has title of the work
tiene título de la obra
Fuente consultada
Source consulted
fuente consultada
source consulted
Información encontrada
Information found
citation note
información encontrada
Date
Fecha
has date of the work
tiene fecha de la obra
Otro título
Variant title
has other variant name (work)
tiene otra variante de nombre (obra)
Number
Número
numbering of part
numeración de parte
Cataloger's note
Nota del catalogador
cataloguer's note
nota del catalogador
Medio de interpretación
Medium of performance
has medium of performance (musical work)
tiene medio de interpretación (obra musical)
Key
Tonalidad
has key (musical work)
tiene clave (obra musical)
Firmante del tratado
Signatory to the treaty
Signatory to a treaty, etc.
firmante del tratado
Cadena de texto con el nombre del autor de una obra o recurso. Utilizado para mejorar las búsquedas en el interfaz web
Text string identifying an author of a work or a resource. Used to enhance web interface search capabilities
etiqueta asociada al autor
label associated with author
label of part
Language
Lengua
has language of expression
tiene lengua de la expresión
Form
Forma
has other distinguishing characteristic of expression
tiene otras características distintivas de expresión
Relaciona un recurso con el nombre de la persona o entidad corporativa que aparece en el recurso que lleva a cabo, respectivamente, la publicación, producción y/o distribución o las actividades de difusión del recurso. [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1958.html]
Relates a resource to the name of the person or corporate body appearing on the resource that effects respectively the publication, production and/or distribution or release activities for the resource. [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1958.html]
has name of publisher, producer, distributor
tiene nombre de editor, productor, distribuidor
Relaciona un recurso con el título propiamente dicho (el nombre principal de un recurso, es decir, el título de un recurso en la forma en la que aparece en la fuente preferida de información para el recurso). [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1945.html]
Relates a resource to the title proper (the chief name of a resource, i.e. the title of a resource in the form in which it appears on the preferred source of information for the resource). [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1945.html]
has title proper
tiene título propiamente dicho
Relaciona un recurso con el nombre de un lugar asociado en la fuente de información prescrita con el nombre del editor, productor o distribuidor. [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1957.html]
Relates a resource to the name of the place associated on the prescribed source of information with the name of the publisher, producer or distributor. [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1957.html]
has place of publication, production, distribution
tiene lugar de publicación, producción, distribución
Relaciona un recurso con una mención incluyendo la designación específica de material, la extension, la mención de paginación (si es un recurso impreso) y la duración (si el recurso tiene un aspecto inherente de duración). [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1963.html]
Relates a resource to a statement including the specific material designation, the extent, the pagination statement (if a printed resource), and the playing time (if the resource has an inherent durational aspect). [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1963.html]
has specific material designation and extent
tiene designación específica del material y extensión
Content form
Tipo de material
has content form and media type statement
tiene mención de forma del contenido y de tipo de medio
Relaciona un recurso con la fecha en que oficialmente se ha ofrecido para la venta o distribución al público, normalmente se da en la forma de un año. [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1959.html] Si la fecha no es conocida, puede darse como rango, siglo, o fecha aproximada (ej: 189?, 17??, ca. 1776...)
Relates a resource to the date on which it is officially offered for sale or distribution to the public, usually given in the form of a year. [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1959.html] If the date is unknown, an approximate date can be supplied (s. XVI, 177?...)
has date of publication, production, distribution
tiene fecha de publicación, producción, distribución
Relaciona un recurso con una nota sobre sus dimensiones en centímetros (o milímetros si se trata de la anchura de una película o cinta) redondeando al número entero más cercano. [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1965.html]
Relates a resource to a note on its dimensions in centimetres (or millimetres if the gauge of a film or width of a tape) rounded up to the nearest whole. [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1965.html]
has dimensions
tiene dimensiones
Relaciona un recurso con uno o más nombres, frases, o grupos de caracteres, transcritos literalmente de la publicación, que están relacionados con la identificación y/o función de cualquier persona o entidad corporativa responsables de, o que contribuyen a, la creación o realización del contenido intelectual o artístico de una obra contenida en el recurso. [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1948.html]
Relates a resource to one or more names, phrases, or groups of characters, transcribed from the resource, relating to the identification and/or function of any persons or corporate bodies responsible for or contributing to the creation or realisation of the intellectual or artistic content of a work contained in the resource. [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1948.html]
has statement of responsibility relating to title
tiene mención de responsabilidad relativa al título
Llegal deposit number for an item that was acquired by legal deposit requirements. [Source: adapted from MARC21 Format for Bibliographic data; https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd017.html]
Número de registro de depósito legal para un documento que se adquirió mediante depósito legal [Fuente: adaptado de Formato MARC21 para registros bibliográficos: http://www.bne.es/webdocs/Inicio/Perfiles/Bibliotecarios/MARC21_registros-bibliograficos.pdf]
Identifier for the manifestation
depósito legal
Relaciona un recurso con una mención que incluye la mención relativa al material del que está hecho el recurso, la mención relativa a la presencia de ilustraciones, el tipo específico de ilustración, el número de ilustraciones, la existencia de color, la proporción de reducción (si es una microforma), la existencia o ausencia de sonido (si es un recurso que pueda tener como carácterística el sonido integrado) y otras especificaciones técnicas. [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1964.html]
Relates a resource to a statement including the statement relating to the material of which the resource is composed, the statement relating to the presence of illustrations, the particular type of illustration, the number of illustrations, the presence of colour, the reduction ration (if a microform), the presence or absence of sound (if a resource that may have integral sound as a feature), and other technical specifications. [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1964.html]
has other physical details
tiene otros detalles físicos
ISBN
ISBN number
Número de ISBN
Relaciona un recurso con una palabra o expresión, o grupo de caracteres que aparecen en conjunción con y subordinados al título propiamente dicho del recurso. [fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1947.html ]
Relates a resource to a word or phrase, or a group of characters, appearing in conjunction with, and subordinate to, the title proper of the resource. [source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1947.html]
has other title information
tiene información complementaria del título
Relaciona un recurso con una nota de información descriptiva que no se ha dado en otras áreas de descripción pero que se considera importante para los usuarios de registros bibliográficos. [fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1986.html]
Relates a resource to a note of descriptive information that has not been given in other areas of the description but that is considered to be important to users of bibliographic records. [source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1986.html]
has note
tiene nota
Relaciona un recurso que es una serie o un recurso monográfico multiparte con una declaración de su título
Relates a resource that is a series or multipart monographic resource to a statement of its title. [source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/16494.html]
has title proper of series or multipart monographic resource
tiene título propiamente dicho de serie o recurso monográfico multiparte
Relaciona un recurso con un término, frase o grupo de caracteres que indican que el recurso pertenece a una edición.[fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1949.html]
Relates a resource to a word or phrase, or a group of characters, indicating that the resource belongs to an edition. [source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1949.html]
has edition statement
tiene mención de edición
Relaciona un recurso que es una serie o recurso monográfico multiparte con su numeración. [fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1972.html]
Relates a resource that is a series or multipart monographic resource to its numbering. [source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1972.html]
has numbering within series or multipart monographic resource
tiene numeración de serie o recurso monográfico multiparte
Relaciona un recurso con el nombre de la persona o entidad corporativa que aparece en el recurso que efectúa la impresión o fabricación del recurso. [fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1961.html]
Relates a resource to the name of the person or corporate body appearing on the resource that effects the printing or manufacturing of the resource. [source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1961.html]
has name of printer or manufacturer
tiene nombre de impresor o fabricante
Formatted number used for sound recordings, printed music, other music-related materials, and video recordings. [source: MARC 21]
Números formateados del editor que se utilizan para grabaciones sonoras, videograbaciones, música impresa y otros materiales relacionados con música. [fuente: MARC 21]
número del editor para música (manifestación)
publisher's number for music (manifestation)
Relaciona un recurso con una nota sobre el área de descripción del material. [fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1981.html]
Relates a resource to a note on the material description area. [source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1981.html]
has note on material description
tiene nota sobre descripción del material
Serie o colección
Series
Punto de acceso adicional de serie que consta únicamente del título de la serie. [fuente: Marc21]
Series added entry consisting of a series title alone [source: Marc 21]
is in series
pertenece a serie
Nota de contenido
Note on contents
Relaciona un recurso con una nota relativa al contenido. [fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1983.html]
Relates a resource to a note relating to the contents. [source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1983.html]
has note on contents
tiene nota sobre el contenido
Intérpretes
Performers
Relaciona un recurso con una nota sobre sus menciones de responsabilidad (menciones, transcritas del recurso que se describe, relacionadas con personas responsables del contenido intelectual o artístico del recurso, con entidades corporativas de los cuales emana el contenido, o con personas o entidades corporativas responsables de la ejecución del contenido del recurso). Incluye menciones de responsabilidad tomadas de fuera del recurso, su contenedor o el material textual que lo acompaña; notas sobre formas variantes o ampliadas de nombres de personas u organismos corporativos, notas sobre seudónimos, notas sobre personas o entidades corporativas relacionadas con el trabajo que no pueden incluirse en otras áreas de la descripción (porque, por ejemplo, su función no está especificada) ; menciones de responsabilidad relacionadas con los apéndices y otros asuntos complementarios que aparecen en el recurso pero no en una fuente de información prescrita; notas sobre la puesta en escena, instrumentación, etc., de trabajos realizados; notas sobre personas u organismos relacionados con la producción técnica, las funciones administrativas y de consultoría del trabajo.
Relates a resource to a note on its statements of responsibility (statements, transcribed from the resource being described, relating to persons responsible for the intellectual or artistic content of the resource, to corporate bodies from which the content emanates, or to persons or corporate bodies responsible for the performance of the content of the resource). Includes statements of responsibility taken from outside the resource, its container or accompanying textual matter; notes on variant or expanded forms of names of persons or corporate bodies, notes on pseudonyms, notes on persons or corporate bodies connected with the work that cannot be included in other areas of the description (because, for example, their function is not specified); statements of responsibility relating to appendices and other supplementary matter appearing on the resource but not on a prescribed source of information; notes on the staging, instrumentation, etc., of performed works; notes on persons or bodies connected with the technical production, administrative and consulting functions of the work. [fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1087]
has performer
tiene intérprete
Bibliographic reference
Referencia bibliográfica
has note on bibliographic reference
tiene nota de referencia bibliográfica
Nota de publicación
Note on publication
has note on publication, production, distribution, etc.
tiene nota sobre publicación, producción, distribución, etc.
Relaciona un recurso al nombre del lugar asociado en el recurso con su impresión o fabricación. [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1960.html]
Relates a resource to the name of the place associated on the resource with its printing or manufacture. [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/1960.html]
has place of printing or manufacturer
tiene lugar de impresión o fabricación
Formas variantes del título que aparecen en diferentes partes de un documento o como parte del título propiamente dicho, o como una forma alternativa del título cuando esta varía sustancialmente respecto a la mención de título y además contribuye a una mejor identificación del documento. [Fuente: MARC21 http://www.bne.es/webdocs/Inicio/Perfiles/Bibliotecarios/MARC21_registros-bibliograficos.pdf]
Varying forms of the title appearing on different parts of an item or a portion of the title proper, or an alternative form of the title when the form differs substantially from the title statement in title proper field and if they contribute to the further identification of the item. [Source: MARC21 Bibliographic Format https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd246.html]
variant title (resource)
variante de título (recurso)
Accompanying material
Material de acompañamiento
Relaciona un recurso con una mencion de material anejo (cualquier parte separada físicamente del recurso que se ha publicado (o existe intención de que se publique) al mismo tiempo y destinado para ser utilizado con el recurso). [Fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1025]
Relates a resource to a statement on accompanying material (any physically separable part of the resource that is issued (or intended to be issued) at the same time and intended to be used with the resource). [Fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1025]
has accompanying material statement
tiene mención de material anejo
Relaciona un recurso con un título que por sí mismo es insuficiente para identificar el recurso y que requiere la adición del título común, o del título del recurso principal o del título de la serie principal. [Fuente: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/2112.html]
Relates a resource to a title that by itself is insufficient to identify the resource and that requires the addition of the common title, or the title of the main resource or the title of the main series. [Source: http://metadataregistry.org/schemapropel/list/schema_property_id/2112.html]
has dependent title of title proper
tiene título dependiente de título propiamente dicho
Chronological or sequential designation
Fechas o secuencia de la revista
Relaciona un recurso que es una publicación seriada con su designación numérica [fuente:http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1156 ]
Relates a resource that is a serial to its numeric designation [source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1156 ]
has numeric designation
tiene designación numérica
Frequency
Periodicidad
Relaciona un recurso que es una publicación seriada con una nota de frecuencia. Relaciona un recurso que es un recurso integrable con una nota de frecuencia de actualizaciones [fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1065]
Relates a resource that is a serial to a note on the frequency. Relates a resource that is an integrating resource to a note on the frequency of updates. [source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1065]
has note on frequency
tiene nota de frecuencia
Dependent title
Título dependiente
has dependent title designation of title proper
tiene designación de título dependiente de título propiamente dicho
Recurso relacionado
Related resource
has note on relationship to other resources
tiene nota de relación con otros recursos
Escala
Scale
Relaciona un recurso cartográfico con la razón matemática entre la distancia en el recurso y la medida real que representa, se da como una fracción representativa, expresada como una ratio (1: ). [Fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1047]
Relates a resource that is cartographic to the ratio of distances on the resource to the actual distances they represent, given as a representative fraction, expressed as a ratio (1: ). [Source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1047]
has statement of scale
tiene mención de escala
Nota de alcance
Note on use
Relaciona un recurso con una categoría de usuario destinatario del contenido del recurso, o para el que se considera que el contenido es adecuado
Relates a resource to a category of user for which the content of a resource is intended, or for whom the content is considered suitable. [source: http://rdaregistry.info/Elements/u/#P60520]
has intended audience
tiene público destinatario
Basis of descripción
Descripción basada en:
Relaciona un recurso que es una serie o recurso monográfico multiparte con una nota sobre el fascículo, parte, iteración, etc., en que se basa la descripción [Fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1044]
Relates a resource that is a series or multipart monograph to a note on the issue, part, iteration, etc., that forms that basis of its description [Source: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1044]
has note on basis of description
tiene nota sobre base de descripción
Precio
Price
Relaciona un recurso con una mención del precio si está a la venta o una breve mención de otras condiciones si no está a la venta [fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1034]
Relates a resource to a statement of the price if it is for sale or a brief statement of other terms if it is not for sale [source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1034]
has terms of availability
tiene condiciones de disponibilidad
ISSN
Relaciona un recurso con un identificador que ha sido asignado a una serie por una agencia de ISSN
Relates a resource to an identifier that is assigned to a series by an ISSN registration agency [source: http://www.rdaregistry.info/Elements/u/#P60534]
has ISSN
tiene ISSN
Nota
Note
Relaciona un recurso con una mención que identifica una institución académica, grado y año en que el recurso fue presentado
Relates a resource to a statement that identifies an academic institution, degree, and year for which a resource was presented [source: http://www.rdaregistry.info/Elements/u/#P60489]
has note on dissertation or thesis
tiene nota de tesis
Other standard identifier
Otros números normalizados
Relaciona un recurso con un identificador normalizado precedido de su etiqueta convencional [fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1154 ]
Relates a resource to a standard identifier preceded by its customary label [source: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1154 ]
has standard identifier
tiene identificador normalizado
Relaciona un recurso con una nota sobre el área de material o tipo específico de recurso [fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1038]
Relates a resource to a note on the material or type of resource specific area [source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1038]
has note on material type or resource specific type
tiene nota sobre tipo de material o tipo específico de recurso
Nota sobre la edición
Note on edition
Relaciona un recurso con una nota sobre el area de edición e historia bibliográfica. [fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1037]
Relates a resource to a note on its edition area and bibliographic history. [source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1037]
has note on edition area and bibliographic history
tiene nota sobre el área de edición e historia bibliográfica
Requisitos del sistema
System requirements
Relaciona un recurso electrónico de acceso directo con una nota sobre los requisitos del sistema para el uso del recurso. [fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1066]
Relates a resource that is a direct access electronic resource to a note on system requirements for use of the resource. [source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1066]
has note on system requirements
tiene nota de requisitos mínimos del sistema
Dependent title of series
Título dependiente de la serie
has dependent title of series or multipart monographic resource
tiene título dependiente de serie o recurso monográfico multiparte
has note on relationship between continuing resources
tiene nota sobre la relación con recursos continuados
Nota de versión original
Reproduction note
Relaciona un recurso que es una reproducción exacta de otro recurso con una nota sobre el título del recurso original (cuando es diferente del de la reproducción) y sus datos de publicación [fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1098]
Relates a resource that is is an exact reproduction of another resource to a note on the title of the original resource (when different from the title of the reproduction) and its publication details. [source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1098]
has note on reproduction
tiene nota de reproducción
Date of impression or manufacturing
Fecha de impresión o fabricación
has date of printing or manufacturer
tiene fecha de impresión o fabricación
ISSN de la serie
Series ISSN
has international standard number of series or multipart monographic resource
tiene número normalizado internacional de serie o recurso monográfico multiparte
Edition statement
Mención de edición
has statement of responsibility relating to edition
tiene mención de responsabilidad relativa a edición
Formato musical
Music format
Relaciona un recurso de música notada con un término o frase que representa la forma física en la cual se presenta.[Fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1014]
Relates a resource that is notated music to a term or phrase representing the physical form in which it is presented. [Source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1014]
has music format statement
tiene mención de formato musical
Nota de serie
Series note
Relates a resource to a note on the series and monographic resources area. [Source: http://iflastandards.info/ns/isbd/unc/elements/P1041]
Tiene nota de serie o recurso monográfico multiparte [Fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1041]
has note on series and multipart monographic resources
tiene nota de serie o recurso monográfico multiparte
has dependent title designation of series or multipart monographic resource
tiene designación de título dependiente de serie o recurso monográfico multiparte
Suplement to or insert in:
Suplemento o parte de
has note on supplement to or insert in
tiene nota de suplemento a o de insertado en
Relaciona un recurso que tiene uno o más suplementos y/o insertos con una nota sobre el título, el título clave e ISSN del suplemento y/o el inserto [Fuente: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1100]
Relates a resource that has one or more supplements and/or inserts to a note on the title, the key title and ISSN of the supplement and/or insert [Source: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1100]
has note on supplements, inserts, etc.
tiene nota de suplementos, insertos, etc
Coordenadas
Coordinates
has coordinates
tiene coordenadas
Longitud Oeste
Westernmost longitude
Coordenadas - Longitud Oeste
Coordinates - westernmost longitude
Nota sobre modo de acceso
Note on mode of access
has note on mode of access
tiene nota sobre modo de acceso
Fingerprint
Identificador topográfico
has fingerprint
tiene identificador tipográfico
Nota sobre la encuadernación
Note on binding
has note on binding
tiene nota sobre la encuadernación
Forma del contenido
has content form
tiene forma del contenido
Media type
Tipo de medio
has media type
tiene tipo de medio
Cartographic mathematical data
Datos matemáticos cartográficos
has right ascension and declination
tiene ascensión recta y declinación
Tipo de recurso
tipo de recurso
type of resource
First and last words from a manuscript
Primeras y últimas palabras de un manuscrito
has note of incipit
tiene nota de incipit
imagen asociada
Miniatura
associated image
thumbnail
Resumen
abstract
Datos del editor o distribuidor
Título abreviado
Key title
Título clave
Nota de numeración
Note on numeration
Nota sobre la numeración
Otros términos relacionados
Otro soporte
En otro soporte
Publicación principal
Incluido en
Suplemento
Periodicidad anterior
ISSN correcto
ISSN (cancelado)
ISSN cancelado
Cualificador título abreviado
Cualificador del título abreviado
Cualificador del título clave
Beginning date ot the current publication frequency serial. Dates are included when the beginning date of the current frequency is not the same as the beginning date of publication.
Fecha de inicio de la periodicidad actual de una publicación periódica. Se incluyen fechas cuando la fecha de comienzo de la periodicidad actual no es la misma que la fecha de comienzo de la publicación
Date of current publication frequency
Fecha de comienzo de la periodicidad actual
Dates of former publication frequency or a serial, when a current publication frequency is given
Fechas de la periodicidad anterior de una publicación periódica, cuando, cuando existe una periodicidad actual.
Dates of former publication frequency
Fechas de la antigua periodicidad
Área de difusión (Comunidad Autónoma)
Área de difusión (Provincia)
Área de difusión (Localidad)
Área de difusión (Barrio)
Country Region related to the resource: in serials and old books, is place of publication, and, in maps, geographic area
País relacionado con el recurso. Puede hacer referencia al lugar de publicación (en publicaciones periódicas o fondo antiguo), o al lugar geográfico de un mapa
Related country
País relacionado
Related region
Comunidad autónoma relacionada con el recurso. Puede hacer referencia al lugar de publicación (en publicaciones periódicas o fondo antiguo), o al lugar geográfico de un mapa
Region related to the resource: in serials and old books, is place of publication, and, in maps, geographic area
Comunidad autónoma relacionada
Provincia relacionada con el recurso. Puede hacer referencia al lugar de publicación (en publicaciones periódicas o fondo antiguo), o al lugar geográfico de un mapa
Provincia relacionada
Related province
City or town related to the resource: in serials and old books, is place of publication, and, in maps, geographic area
Ciudad o pueblo relacionado con el recurso. Puede hacer referencia al lugar de publicación (en publicaciones periódicas o fondo antiguo), o al lugar geográfico de un mapa
Localidad relacionada
Related city or town
Tipo de recurso relacionado
Signatura
Número de copias
Fecha del último préstamo
Fecha de último prestamo
Fecha de última devolución
Barcode
Codigo de barras
Número de piezas
Localización
Biblioteca
This value indicates whether the item is located in the Madrid (BNMADRID) or Alcalá (BNALCALA) buildings
Valor que indica si el ejemplar se localiza en la sede de la BNE de Madrid (BNMADRID) o de Alcalá (BNALCALA)
Número de préstamos
Número de prestamos
Tipo y contenido de nota
Circula
Permanente
Tipo
Tipo de ítem
Fecha de creación
Fecha de creación del item
Esquema de clasificación de signatura
Esquema de clasificación de la signatura
Procedencia
Name
Nombre
has name of person
tiene nombre de persona
Dates
Fechas asociadas
has dates of person
tiene fechas de persona
Title, rank or office
Título, rango, oficio o cargo
has title of person
tiene calificativo de persona
Forma completa del nombre
Fuller form of name
fuller form of name (person)
nombre completo (persona)
Other biographical or historical data
Otros datos biográficos o históricos
has biography or history
tiene biografía o historia
Persona relacionada
Related person
persona relacionada (persona)
related person (person)
Numeración
Numeration
has other designation associated with the person
tiene otras designaciones asociadas con la persona
Nota sobre seudónimos
Note on pseudonyms
has pseudonymous persona
tiene pseudónimo
Entidad o grupo relacionado
Related group or body
entidad relacionada (persona)
related corporate body (person)
fecha de nacimiento
Birth date of a person; it may incluye an approximate date of birth if precise date is unknown.
Fecha de nacimiento de una persona. Puede tratarse de una fecha aproximada si la fecha precisa es desconocida
date of birth
date of death
fecha de fallecimiento
Death date of a person; it may incluye an approximate date if precise date is unknown.
Fecha de fallecimiento de una persona. Puede tratarse de una fecha aproximada si la fecha precisa es desconocida
has name of the corporate body
tiene nombre de entidad corporativa
Entidad subordinada
Subordinate unit
has hierarchical subordinate
subordinada jerárquica
Date of meeting or treaty signing
Fecha del congreso o tratado
has date associated with the corporate body
tiene fecha asociada a la entidad corporativa
Lugar del congreso o exhibición
Place of congress or exhibition
has place associated with the corporate body
tiene lugar asociado a la entidad corporativa
Other variant name
Variantes del nombre
has other variant name (corporate body)
tiene otra variante de nombre (entidad corporativa)
Number of meeting
Número del congreso o exposición
has number associated with the corporate body
tiene número asociado a la entidad corporativa
entidad relacionada (entidad corporativa)
related corporate body (corporate body)
nota
note
persona relacionada (entidad corporativa)
related person (corporate body)
NIPO
Fuente de adquisición
Nota de procedencia
Información de encuadernación
Nota de acción
Nota de reproducción
Antigua signatura
Enumeración primer nivel
Cronología primer nivel
Mención textual índices
Mención textual fondos
Mención textual suplementos
Índices
Campo de enlace
Enumeración segundo nivel
Enumeración tercer nivel
Cronología segundo nivel
Cronología tercer nivel
Internal Id number identifying the resource. It is used as a base for HTTP URIs construction
Número identificador interno del recurso, usado como base para construir la URI HTTP del recurso
BNE id
Obra
Work
A work is an abstract entity; there is no single material object one can point to as the work. We recognize the work through individual realizations or expressions of the work, but the work itself exists only in the commonality of content between and among the various expressions of the work. Because the notion of a work is abstract, it is difficult to define precise boundaries for the entity. The concept of what constitutes a work and where the line of demarcation lies between one work and another may in fact be viewed differently from one culture to another. Consequently the bibliographic conventions established by various cultures or national groups may differ in terms of the criteria they use for determining the boundaries between one work and another. For the purposes of this model variant texts incorporating revisions or updates to an earlier text are viewed simply as expressions of the same work (i.e., the variant texts are not viewed as separate works). Similarly, abridgements or enlargements of an existing text, or the addition of parts or an accompaniment to a musical composition are considered to be different expressions of the same work. Translations from one language to another, musical transcriptions and arrangements, and dubbed or subtitled versions of a film are also considered simply as different expressions of the same original work. By contrast, when the modification of a work involves a significant degree of independent intellectual or artistic effort, the result is viewed, for the purpose of this model, as a new work. Thus paraphrases, rewritings, adaptations for children, parodies, musical variations on a theme and free transcriptions of a musical composition are considered to represent new works. Similarly, adaptations of a work from one literary or art form to another (e.g., dramatizations, adaptations from one medium of the graphic arts to another, etc.) are considered to represent new works. Abstracts, digests and summaries are also considered to represent new works. [Source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/C1001]
Una creación intelectual o artística diferenciada. Una obra es una entidad abstracta; no hay un objeto material único que pueda denominarse la obra. Reconocemos la obra a través de realizaciones individuales o expresiones de la obra; pero la obra en sí solo existe en la comunidad de contenido entre las distintas expresiones de la obra. Cuando hablamos de la Ilíada de Homero como de una obra, nuestro punto de referencia no es un determinado recitado o texto de la obra, sino la creación intelectual que se encuentra tras todas las diferentes expresiones de la obra. Puesto que la noción de obra es abstracta, es difícil definir límites precisos para la entidad. El concepto de lo que constituye una obra y donde está la línea de separación entre una y otra obra puede, de hecho, considerarse de distinta manera en una u otra cultura. Como consecuencia, las convenciones bibliográficas establecidas por distintas culturas o grupos nacionales pueden diferir en los términos de los criterios que utilizan para determinar los límites entre una y otra obra. Para los propósitos de este modelo las variantes de textos que incorporan revisiones o actualizaciones de un texto más antiguo se consideran simplemente como expresiones de la misma obra (es decir, las variantes de textos no se consideran obras independientes). Asimismo, resúmenes o ampliaciones de un texto existente o la adición de partes o un acompañamiento a una composición musical se consideran diferentes expresiones de la misma obra. Las traducciones de una lengua a otra, transcripciones musicales y arreglos y versiones dobladas o subtituladas de una película también se consideran simplemente como diferentes expresiones de una obra original. [fuente: FRBR, traducción al español]
Version
An expression is the specific intellectual or artistic form that a work takes each time it is "realized". Expression encompasses, for example, the specific words, sentences, paragraphs, etc. that result from the realization of a work in the form of a text, or the particular sounds, phrasing, etc. resulting from the realization of a musical work. The boundaries of the entity expression are defined, however, so as to exclude aspects of physical form, such as typeface and page layout, that are not integral to the intellectual or artistic realization of the work as such. Inasmuch as the form of expression is an inherent characteristic of the expression, any change in form (e.g., from alpha-numeric notation to spoken word) results in a new expression. Similarly, changes in the intellectual conventions or instruments that are employed to express a work (e.g., translation from one language to another) result in the production of a new expression. [Source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/C1002]
La realización intelectual o artística de una obra en forma alfanumérica, musical, notación coreográfica, sonido, imagen, objeto, movimiento, etc., o cualquier combinación de dichas formas. Una expresión es la forma específica intelectual o artística que recibe una obra cada vez que se “realiza”. La expresión incluye, por ejemplo, las palabras concretas, fraseo, párrafos, etc., que son el resultado de la realización de una obra en la forma de un texto, o de notas específicas, estilo, etc., que da como resultado la realización de una obra musical. Sin embargo, se definen los límites de la entidad expresión para excluir aspectos referidos a la forma física tales como la tipografía y los textos de la carátula que no son, en realidad, parte integrante de la realización intelectual o artística de una obra como tal. En la medida en que la forma de expresión es una característica inherente a la expresión, cualquier cambio de esa forma (p. ej., de notación alfanumérica a texto hablado) da como resultado una nueva expresión. Asimismo, los cambios en las convenciones intelectuales o los instrumentos que se emplean para expresar una obra (p. ej., la traducción de una lengua a otra) dan como resultado la producción de una nueva expresión. [fuente: FRBR, traducción al español]
Expresión
Expression
Edición
Edition
An entity, tangible or intangible, that comprises intellectual and/or artistic content and is conceived, produced and/or issued as a unit, forming the basis of a single bibliographic description. Includes text, music, still and moving images, graphics, maps, sound recordings and video recordings, electronic data or programs, including those issued serially.[source: http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/C2001]
Una entidad, tangible o intangible, que tiene contenido artístico y/o intelectual y que está concebida, producida y/o publicada como una unidad, formando la base de una descripción bibliográfica individual. Incluye texto, música, imágenes fijas y en movimiento, gráficos, mapas, grabaciones sonoras y videograbaciones, programas o datos electrónicos, incluyendo aquellos editados periódicamente. [fuente: ttp://iflastandards.info/ns/isbd/elements/C2001]
Recurso
Resource
Ejemplar
Item
The entity defined as item is a concrete entity. It is in many instances a single physical object (e.g., a copy of a one-volume monograph, a single audio cassette, etc.). There are instances, however, where the entity defined as item comprises more than one physical object (e.g., a monograph issued as two separately bound volumes, a recording issued on three separate compact discs, etc.). In terms of intellectual content and physical form, an item exemplifying a manifestation is normally the same as the manifestation itself. However, variations may occur from one item to another, even when the items exemplify the same manifestation, where those variations are the result of actions external to the intent of the producer of the manifestation (e.g., damage occurring after the item was produced, binding performed by a library, etc.). [Source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/C1004, modified]
Un ejemplar determinado de un recurso . La entidad definida como ejemplar es una entidad concreta, física y tangible. Se trata, en muchos casos, de un único objeto físico (p. ej., un ejemplar de una monografía en un solo volumen, una cinta de audio, etc.). Sin embargo, hay casos en los que la entidad definida como ítem incluye más de un objeto físico (p. ej., una monografía publicada en dos volúmenes, una grabación publicada en tres discos compactos independientes, etc.). En términos de contenido intelectual y forma física, un ejemplar que ejemplifica un recurso normalmente es el mismo que el propio recurso. Sin embargo, puede haber variaciones de un ejemplar a otro, incluso si ejemplifica el mismo recurso, en el caso de que dichas variaciones sean el resultado de acciones externas a las intenciones del productor (p. ej., daños ocurridos después de que se haya producido el ejemplar, encuadernación llevada a cabo por una biblioteca, etc.) [fuente: FRBR, traducción al español, modificado]
Person
Persona
La entidad Persona comprende tanto individuos en activo como fallecidos, que existan o se crea que hayan existido. En el modelo las personas se tratan como clases en tanto participen en tareas de creación o realización de obras (por ejemplo, como autores, compositores, dibujantes, editores literarios, traductores, intérpretes...), o sean tema de alguna obra (por ejemplo, en biografías, retratos o fotografías...). Este modelo incluye dentro de la clase Persona a familias en su concepto más amplio, en tanto que puedan ser creadores de recursos y objeto de estudio
The entity defined as person encompasses individuals that are deceased as well as those that are living. For the purposes of this model persons are treated as entities only to the extent that they are involved in the creation or realization of a work (e.g., as authors, composers, artists, editors, translators, directors, performers, etc.), or are the subject of a work (e.g., as the subject of a biographical or autobiographical work, of a history, etc.). [Source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/C1005] The entity Persons in BNE also encompasses families acting as a group, either as creator or as subject of resources
Corporate body
Entidad
The entity defined as corporate body encompasses organizations and groups of individuals and-or organizations that are identified by a particular name, including occasional groups and groups that are constituted as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, fairs, etc. The entity also encompasses organizations that act as territorial authorities, exercising or claiming to exercise government functions over a certain territory, such as a federation, a state, a region, a local municipality, etc. The entity encompasses organizations and groups that are defunct as well as those that continue to operate. For the purposes of this model corporate bodies are treated as entities only to the extent that they are involved in the creation or realization of a work (e.g., as the sponsors or endorsers of a work, etc.), or are the subject of a work (e.g., as the subject of a history, etc.). [Source: http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbrer/C1006]
una organización o grupo de individuos y/u organizaciones que actúan como una unidad. La entidad definida como entidad corporativa abarca organizaciones y grupos de individuos y/u organizaciones que se identifican mediante un nombre particular, incluidos grupos ocasionales y grupos que se constituyen como encuentros, conferencias, congresos, expediciones, exposiciones, festivales, ferias, etc, con tal que tengan un nombre que los identifique. La entidad también incluye organizaciones que actúan como autoridades territoriales, que ejercen o pretenden ejercer funciones gubernamentales sobre un determinado territorio, como una federación, un estado, una región, un municipio, etc. La entidad incluye tanto organizaciones y grupos que ya no existen como los que continúan en funcionamiento. [fuente: FRBR, traducción al español]
Corporate Body
Entidad Corporativa